Manchmal dauerts halt länger, aber vielleicht hilft es auch mal jemandem weiter:
Es lag an einem offenkundig unsichtbaren Haarriss im Benzinschlauch, und zwar rechts sehr nah am Motor und nach unten Richtung Fahrgastzelle gerichtet.
Bislang trat das Problem nur sporadisch auf, dann aber einige Tage dauerhaft. Es war keine Flüssigkeit unter/ im Motorraum zu sehen, das austretende Benzin verdampfte am Motorblock ("brand"-gefährlich

). Mein Umrüster hat das ganze durch Abschnüffeln der Leitungen bei laufendem Motor entdeckt (zum Glück fing der Kollege an der richtigen Seite an), ein Tausch war mit ca. 150,- erledigt.
Endlich wieder frei durchatmen im Stau