Es gibt kein 'So mach ich's mir selber" für den Xedos 6. Dafür ist er viel zu selten. Da er aber auf dem 626 GE basiert, kannst Du viele Dinge aus entsprechenden Büchern für den 626 entnehmen. Ansonsten hilft Dir dieses Forum und die Xedos-Wiki. Oder die Werkstatthandbücher von den Mazda-Vertragswerkstätten über den Xedos, die man ständig immer wieder bei eBay findet.
Wegen Software: was möchtest Du denn wie und womit auslesen? Beim Xedos 6 gibt es keine OBD-Schnittstelle und keine Steuergeräte, die Dir ihr Leid in Form von Romanen erzählen würden. Technisch ist der Xedos 6 noch richtig mittelalterlich rustikal, eben kein wirklich modernes Auto. Hier werden Fehlercodes noch per LED ausgelinkt. Wie das geht, verrät Dir die Xedos-Wiki:
Xedos-Wiki - Fehlerspeicher Xedos 6.
Gruß,
Christian