[Xedos9]

Bei kaltem Motor versuch doch mal folgendes:
Öffne die beiden metallenen Kühlerverschlüsse und fülle am höheren (das ist der linke Deckel wenn Du vorm Auto stehst) Kühlflüssigkeit (oder Wasser) ein. Wenn es am unteren überlauft dann fülle weiter bis es oben übergeht.(und der Ausgleichsbehälter den richtigen Stand hat)
Starte den Motor, schalte die Heizung an und fülle gegebenenfalls Wasser beim linken "Deckel" nach. Lass den Motor ein paar Minuten (unter Beobachtung) laufen und fülle - sofern notwendig - nach. Erst wenn nix mehr rein geht machst auch den linken Deckel zu.

Vielleicht funktioniert's dann zumindest so lange bis Du in eine Werkstatt kommst. Und tausche dieses Deckel, kosten ja nicht die Welt. Ich würde tendenziell hier Originalteile verwenden, da die Deckel druckabhängig reagieren.

VG
Klaus