Nah dann gebe ich mir mal selbst die Antwort...
Verbaut wurde folgender Kühler:
Ava Cooling MZ2073 / EAN: 4045385030453
Die Werkstatt hat 3 Stunden für den Wechsel veranschlagt und sich mit 30 Minuten Überziehung auch daran gehalten. Es gab keine Beschwerde, dass das Teil nicht passen würde. Auch in eingebautem Zustand sieht das Teil so aus, als ob es passt. Es hing auch keine Plastik oder dergleichen runter. Der Kühler wurde mir mit 180 € berechnet - im Netz für die Hälfte bestellen habe ich mir aufgrund verunsichernder Beiträge nicht getraut. Gesamt hat der Spaß 263 € gekostet. Bin sehr zufrieden mit dem Ablauf
Fazit:
Beim X6 2.0 V6 Serie 2 BJ 02/1996 passen grundsätzlich die Kühler aus dem Zubehör - zumindest der oben aufgeführte. Laut Teilelisten sollte der auch beim X6 V6 Serie 1 passen.