Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 17.03.2012, 21:20   #8
wirthensohn
Administrator
 
Benutzerbild von wirthensohn
 
Registriert seit: 30.07.2003
Ort: Bingen am Rhein
Beiträge: 8.560

Mazda 3 Fastback (2023)
Mazda Xedos 6 2.0 V6 (1992)
Englisch ist in diesem Fall besser als deutsch. Im englischen Original findet man die Teile wenigstens, sofern man die englischen Begriffe kennt.

Im Deutschen suchst Du Dich selbst dann dumm und dusselig, wenn Du für ein Teil alle nur erdenklichen deutschen Begriffe dafür kennst. Oder würdest Du auf die Idee kommen, nach "LUFTSACK" zu suchen, wenn Du einen neuen Airbag brauchst? Oder nach "VERKLEID.(L),V.RAHMEN'A'", wenn die Fensterleiste oben ersetzt werden muss? Oder nach "GIESSFORM(R),STUFE-FR0NT" (tatsächlich mit einer Null "0" in "FR0NT"), falls es mal den rechten Seitenschweller zerpflückt hat?

Die deutschen Texte sind echt für's Klo. Wohl dem, der die englischen Begriffe kennt...

Gruß,
Christian
wirthensohn ist offline   Mit Zitat antworten