Xedos-Community Forum

Xedos-Community Forum (https://www.xedos-community.de/forum.php)
-   User und ihre Autos (https://www.xedos-community.de/forumdisplay.php?f=1003)
-   -   Gerettet....aber zwei Zylinder verloren ! (https://www.xedos-community.de/showthread.php?t=48729)

Miata 19.02.2022 15:07

[Miata] Xedos 6 gerettet....aber zwei Zylinder verloren !
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Hallo zusammen. Nach einigen Wochen des mitlesen und ordentlichen schnorren von Infos, dachte ich : Melde Dich mal an !:D Ich habe im November 21 einen 6er vor einer ungewissen Zukunft in Osteuropa oder Afrika gerettet. Schiebedach, Farbe und die geringe Laufleistung ließen mich verschmerzen das ihm zwei Zylinder fehlen :| Auch ein Blick in den Unterfahrschutz brachte nichts...es blieb bei vier und einer Standheizung. Seit 14 Jahren parkt ein ein 89er Miata in meiner Garage, daher kenne ich den Motor gut bzw brauchte ihn noch nie kennenlernen, dank unkomplizierter und robuster Technik. Nun stehen allerdings einige Sanierungsarbeiten an, insbesondere Hinterachse und ja... leider auch etwas Korrosion ist ein Thema und somit Schweißarbeiten an den hinteren Radlaufbereichen. Erste Bekanntschaft mit der schlechten Teileversorgung ( bei diesen Modell scheitert es schon an den Zündkabel ) habe ich bereits gemacht....aber das Meiste ist nun vorhanden und wartet auf den Einbau. Zunächst also : Hinterachse raus ! Querlenker, Längslenker, von Herth & Buss und Lemförder für den 626GE, und entsprechende H&R Sturzkorrekturschrauben wollen verbaut werden. Um die Motivation zu heben hat er erstmal ein paar neue Schuhe, sprich 17 Zoller bekommen ;-). Wenn schon, denn schon...

Mazda RX-7 SA 21.02.2022 11:17

Servus und herzlich Willkommen bei uns!

Freut mich zu hören, dass einen Xedos retten konntest.
Noch mehr hätts mich gefreut wenn es ein V6 wäre...
Apropos Motor. Hast du da schon eine Bestandsaufnahme gemacht? Eigentlich sind diese Motoren ja robust und zuverlässig.

Freue mich über weitere Berichte was die "Restauration" angelangt.

mfg
Mazda RX-7 SA

Miata 21.02.2022 12:30

Grüße aus Dunkel-Deutschland an den Wörthersee:). Ja.... einen V6 hatte ich auch gesucht !8) Etwas Vernünftiges, regional zu finden erwies sich als sehr sehr schwer. Zum Motor : Wahrscheinlich hat er 26 Jahre lang keinen Zahnriemen gesehen ! Keine Hinweise, keine Wartungsnachweise vorhanden. Flüssigkeiten wurden laut ,,Klebchen'' im Motorraum aber regelmäßig gewechselt. Das hat also Vorrang. Der ,,Neue'' liegt schon im Kofferraum. Ansonsten läuft er nach Kerzenwechsel und Zündkabelwechsel recht sauber. Waren scheinbar auch die Ersten:(. Wie so oft, bei den von Vertragswerkstätten gewarteten Mazda, ist das falsche Öl im Motor.(5W30). Der Motor bekommt eine Spülung und dann in Zukunft vollsynthetisches 10W60 wie der Miata. Luftfilter, Benzinfilter sind bereits gewechselt. Der Xedos sollte eigentlich als Winter-Daily-Driver ein Ersatz für den 190er werden. Das hat sich nun erledigt. Ich muß es nur noch irgendwie meiner Frau beibringen :think:Gelegenheit macht Liebe!

Mazda RX-7 SA 22.02.2022 11:16

Ja, bei so Exoten ist selten was um die Ecke...


Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 148709)
Zum Motor : Wahrscheinlich hat er 26 Jahre lang keinen Zahnriemen gesehen ! Keine Hinweise, keine Wartungsnachweise vorhanden. Flüssigkeiten wurden laut ,,Klebchen'' im Motorraum aber regelmäßig gewechselt. Das hat also Vorrang. Der ,,Neue'' liegt schon im Kofferraum. Ansonsten läuft er nach Kerzenwechsel und Zündkabelwechsel recht sauber.

Achso, d.h. der Motor läuft ja noch!:) Klingt im Titel ("verloren") anders.



Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 148709)
Wie so oft, bei den von Vertragswerkstätten gewarteten Mazda, ist das falsche Öl im Motor.(5W30). Der Motor bekommt eine Spülung und dann in Zukunft vollsynthetisches 10W60 wie der Miata.

Ja, das ist leider ein allgemeines Problem. War bei meinem 929 den ich ebenso im letzten November gekauft hab auch so. Ich bleibe aber beim ursprünglichen 10W40.


Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 148709)
Der Xedos sollte eigentlich als Winter-Daily-Driver ein Ersatz für den 190er werden. Das hat sich nun erledigt. Ich muß es nur noch irgendwie meiner Frau beibringen :think:Gelegenheit macht Liebe!

Warum eigentlich? Ist er dir doch zu schade fürn Wintereinsatz? Oder meinst der 190er bleibt?

Miata 22.02.2022 12:06

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
:) Auf der Suche nach Sechs sind nun Zwei verloren gegangen. Aber er lief wegen der miesen Zündkabel tatsächlich teilweise nur auf drei. Der Xedos ist zu Schade, werde ich in diesem Zustand nicht so schnell wiederfinden. Unfallfrei, nur kleine Blessuren. Es ist an sich nur die Hinterachse ein Schandfleck. Meine Frau hat den 323F leider schon im Winter bewegt um den E36 zu schonen und nun muß ich mit ansehen wie, trotz hochwertiger Konservierung, ihm die deutschen Salz-Orgien zusetzen. Der 190er ist technisch runtergeritten (irgendein Auto muß schließlich herhalten:|) Differential, Raumlenkerhinterachse (ganz schlimm), Wasserpumpe, Einspritzung etc und braucht nun auch Schweißarbeiten. Da 190er nichts wert sind, lohnt sich das nicht. Ich warte auf einen Besseren;-) ( 6 Zylinder wäre gut 8)) und beobachte den Markt. Kommt kein annehmbares Angebot wird er vorerst eingemottet. Im Sommer gibt es dann als ( Schönwetter- ) Ersatz ja noch den Reihensechser 124er CE.
929 kenne ich seit zwei Jahrzehnten nur aus Internetangeboten :D. Coupe' oder Limousine ? Wir hatten in den 80ern Nachbarn, die hatten Beide. Das ist meine letzte Erinnerung an diese Fahrzeuge obwohl ich seit Ende der 90er viele Jahre in einer Mazda Werkstatt gearbeitet habe.

chrisil 22.02.2022 23:02

Hallo Miata,

wie hoch ist der Kilomterstand deines X6?

Du könntest einen V6-Motor einbauen.

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-...0-791343eed287

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-...05046-223-4736

Gruss,
Chris

Miata 23.02.2022 00:20

Hallo Chris. Also das......glaube ich :shock: werde ich mir bestimmt nicht antun. Da gibt es dann sicher, früher oder später, Alternativen auf dem Markt :-D

Mazda RX-7 SA 23.02.2022 11:25

Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 148711)
:) Auf der Suche nach Sechs sind nun Zwei verloren gegangen.

Achsooo!! Jetzt versteh ich den Wortwitz...:D8)


Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 148711)
929 kenne ich seit zwei Jahrzehnten nur aus Internetangeboten :D. Coupe' oder Limousine ? Wir hatten in den 80ern Nachbarn, die hatten Beide. Das ist meine letzte Erinnerung an diese Fahrzeuge obwohl ich seit Ende der 90er viele Jahre in einer Mazda Werkstatt gearbeitet habe.

Ist eine Limo der dritten Generation, also ein HC als V6. Soweit ich weiß gab es den da nicht mehr als Coupé.
Zustand ist trotz des Alters (1989) und der km (238k) phantastisch! Er ist wirklich rostfrei und sonst auch sehr gut erhalten.

https://lh3.googleusercontent.com/pw...BwoG=s200?.jpg https://lh3.googleusercontent.com/pw...3NKE=s200?.jpg https://lh3.googleusercontent.com/pw...QlcL=s200?.jpg https://lh3.googleusercontent.com/pw...rz98=s200?.jpg

darkstar72 01.03.2022 09:24

Herzlich wilkommen hier!

Ich restauriere gerade auch meinen 4 Zylinder Xedos, also Zündkabel habe ich beim freundlichen Mazda Händer bestellt und bekommen, das war 2020.
Bei den Zünkabeln vom freien Markt passt das kürzeste Zündkabel in der Regel nicht, es gibt Firmen die Zündkabel nach Vorgabe anfertigen, notfalls ist das eine Möglichkeit das kurze Kabel anfertigen zu lassen. Zündkabel am 1,6 halten ewig, meine alten waren 24 Jahre alt und eigentlich immer noch OK

Ansonsten ist der Motor sehr weit verbreitet und demensprechend gibt es bei Motorteilen eigentlich kein Problem, im Gegenteil...man kann auf eine große Pallete von Zuliefern zurückgreifen.

Am Motor gehen halt nach einer gewissen Zeit die Gummidichtungen kaputt, also Ventildeckel, Öleinfüllstutzen, Nockenwellensensor, die kannst du alle gleichzeitig ersetzen

Vile Spass mit deinem X6

Mazda RX-7 SA 01.03.2022 11:15

Zitat:

Zitat von darkstar72 (Beitrag 148721)
Bei den Zünkabeln vom freien Markt passt das kürzeste Zündkabel in der Regel nicht,

Was passt denn nicht?
Von welchen Herstellern redest du?



Zitat:

Zitat von darkstar72 (Beitrag 148721)
Zündkabel am 1,6 halten ewig, meine alten waren 24 Jahre alt und eigentlich immer noch OK

Mit so einer Formulierung wäre ich vorsichtig. Denn egal wie gut die Kabel sind, die Isolierung etc. altert einfach. Das hat höhere Widerstände zur Folge, was wiederum zu schlechterem Zündfunken = schlechterer Verbrennung führt.

Daher gelten Zündkabel, ebenso wie Zündkerzen als Verschleißteile. Ab 15 Jahren würde ich die Zündkabel auf alle Fälle ersetzen.

darkstar72 01.03.2022 12:07

Zitat:

Zitat von Mazda RX-7 SA (Beitrag 148724)
Was passt denn nicht?
Von welchen Herstellern redest du?





Mit so einer Formulierung wäre ich vorsichtig. Denn egal wie gut die Kabel sind, die Isolierung etc. altert einfach. Das hat höhere Widerstände zur Folge, was wiederum zu schlechterem Zündfunken = schlechterer Verbrennung führt.

Daher gelten Zündkabel, ebenso wie Zündkerzen als Verschleißteile. Ab 15 Jahren würde ich die Zündkabel auf alle Fälle ersetzen.

z.B. die von NGK, ein Kabel ist zu kurz und geht nicht vernünftig auf die Kerze

wurde hier auch schon mal früher diskutiert

Miata 01.03.2022 23:54

Es ist nicht nur die Länge der Zündkabel sondern auch der der Kerzenstecker. NGK schreibt auch etwas von Motornummerbegrenzung. Das machen andere Anbieter nicht, was mich sehr irritiert hat. Am Ende habe ich die Zündkerzenstecker und Kabel meines Miata/MX5 probiert, diese passen. Aber Vorsicht : Durch den Längseinbau des Motors werden zum Teil wesentlich kürzere Zündkabel angeboten !!!. Nun ist der Kabelsatz von I.L. Motorsport für den MX 5 verbaut. Dieser passt. Der NGK-Satz passt also nicht bei allen 1.6ern !

Miata 02.03.2022 00:01

Hallo Darkstar. Danke...ob ich Spaß haben werde ist abzuwarten. Man wird im Laufe der Zeit Schraubermüde! 24 Jahre:roll: Das war dann aber höchste Eisenbahn :!:Zündkabel sind Verschleißteile und sollten regelmäßig überprüft werden besser gleich erneuern. Im ungünstigsten Fall schädigen sie die Zündspulen.

Mazda RX-7 SA 02.03.2022 11:08

Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 148732)
Der NGK-Satz passt also nicht bei allen 1.6ern !

Das wäre jetzt auch meine Vermutung gewesen, dass Mazda den Satz geändert hat. Und warum auch immer, es nur für eine der Varianten was im Zubehör gibt.

Miata 17.08.2022 23:00

Ich rette immer noch....
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 8)
Er kanns nicht lassen. Eigentlich nur als Winterauto geplant, nun zu Schade für Salz und Modder :) Döme hinten und Hinterachskörper sind nun gesandstrahlt. Alle Kleinteile der Achse werden aufbereitet. :D

Mazda RX-7 SA 18.08.2022 11:13

Schön, dass es hier weiter geht! Und dass es so detailreich machst.

Miata 23.08.2022 23:03

Es wird langsam....Die Hinterachse wartet auf den Einbau
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 7)
Nach aufreibender Teilesuche beginnt nun langsam der erwartete Einbau der Hinterachse. Die Achsschenkel sind aufgearbeitet (sind schon wieder staubig). Neue ABS-Sensoren und Bremsschläuche verstehen sich von selbst. Die Schutzbleche sind, wie fast alles, vom 626 GE. Aber zunächst werden die Radläufe fertig geschweißt. Links ist fertig und grob verspachtelt, dabei wurde auch gleich ein kleiner Parkschaden beseitigt :) Rechts macht noch etwas arbeit:|

darkstar72 24.08.2022 07:56

Sehr gute Arbeit, schön das du es hier dokumentierst

Sind die Bleche am Radlauf die du verwendet hast auch vom 626GE?

Miata 24.08.2022 20:56

Ich habe einen Schlachter geschenkt bekommen und schneide die Bleche herraus. Partiell sind die Bleche noch zu gebrauchen, ggf. werden sie mit Sand gestrahlt, der Rest wird angefertigt. Auch die Radlaufe der vorderen Kotflügel können notfalls zweckentfremdet werden:-) Die Bleche des 626 nutzen mir nichts da der Übergang zu den Schwellern anders designt ist und hier die größten Schäden zu finden sind. Die Stelle ist wichtig da hier später auch die Kunstoffverblendungen wieder passen müssen. Das wird allerdings keine 1A Restaurierung aber eine nachhaltige Instandsetzung für einen schönen Daily-Driver ;-)

Miata 23.10.2023 23:28

Noch lange nicht aufgegeben......
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 4)
Die Abende werden länger, da ist auch wieder ein bisschen Zeit für den Xedos. Das sich die Anhängerkupplung nicht mit meiner Tieferlegung verträgt hat sich erstmal auf mein Gemüt gelegt, da werden noch einige Umbauarbeiten auf mich warten. Ich habe die letzten warmen Tage genutzt die Lackarbeiten zu vollenden. Im Kunstlicht fällt leider auf dass der Farbton nicht richtig getroffen wurde. Man sieht es gut unterhalb des Tankdeckels. Das schaut sich im Tageslicht allerdings weg. Gut das ich nur den Schadensbereich lackiert habe, sonst hätte ich großzügig beilackieren müssen. Ist eben doch etwas zu groß für Smart-Repair. Finde ich Spaß am Xedos, gebe ich ihn vieleicht noch mal richtig zum lackieren.

darkstar72 24.10.2023 07:36

Hut ab, meien Lackierversuche an der Stelle sehen deutlich schlechter aus

Miata 24.10.2023 10:54

Wichtig ist: Nicht am Material und Zeit sparen! Vorpolieren, 2-K Klarlack (Dose) und Beispritzlösung sind Pflicht. Ich nutze zudem nur Basis-Lacke auf Wasserbasis aus der Dose. Das minimiert Unverträglichkeiten und maßgeblich Schmutz während der Lackierung. Ein Heizstrahler verbessert das Ergebnis maßgeblich. Dann Klarlack soviel wie geht. Natürlich Schichtweise. Um die ,,Apfelsine'' etwas zu Dämpfen kann man dann später naß mit 3000-5000 P nachschleifen und dann aufpolieren. Bei meinen 121er habe ich fast den ganzen Kotflügel lackiert. Das ist richtig gut geworden und sogar der Farbton hat sehr gut gepasst.

Nun kann ich konservieren. Die Schweller sind jetzt mir präventiv mit Owatrol behandelt. Ist das abgetrocknet kommt eine Hohlraumkonservierung zum Einsatz.

Mazda RX-7 SA 24.10.2023 11:21

Hut ab!
Echt schön geworden!

Miata 24.10.2023 13:13

Zitat:

Zitat von Mazda RX-7 SA (Beitrag 149287)
Hut ab!
Echt schön geworden!

Na,ja....sagen wir mal das Preis-Leistung-Verhältnis stimmt:)

Mazda RX-7 SA 24.10.2023 19:06

Ich meinte eher, dafür dass es selber gemacht ist. Das (optisch schöne lackieren) ist eines der wenigen Dinge die ich nicht selber machen kann/will.

lantisdoc 05.09.2024 15:40

Schön zu sehen, dass sich auch jemand um die Basisversion kümmert. Die Dinger werden ja auch nicht mehr. 8)

Miata 27.03.2026 14:33

Update
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 5)
Nach einer Pause soll er im April nun endlich zurück auf die Straße. Die Überarbeitung der vorderen Radaufhängung stand noch an. Die Domlager waren besser als erwartet. Dafür ließ sich die Antriebswelle links nicht aus dem Lager trennen. Die Wellendichtung war defekt und hat für marginale Korrosion gesorgt. Also komplett ausgebaut und ab zu einen Kumpel mit Abdrücker. Mit 22 Tonnen im Schneckentempo ist sie dann gekommen. Was für ein Schei.....-Hobby :( Kupplung, Stoßdämpfer und Antriebwellenmanschetten sind nun neu und die KAW-Federn verbaut. Das Getriebe habe ich bei dieser Gelegenheit frisch befüllt. Nun warte ich auf das Setzen der Federn ;). Ich erwarte Übles..... Bilder folgen!:|

Mazda RX-7 SA 30.03.2026 11:25

Das letzte Bild schaut ja fein aus!
Mit was hast du lackiert?
Bitte erzähl wie sich die lackierten Flächen (um die Befestigungs-Schrauben) tun an denen der Bremssattel bzw. das Federbein angeschraubt wird.

Miata 30.03.2026 23:18

Das ist Brantho-Korrux „3 in 1“. Habe damit bisher gute Langzeiterfahrung. Sichtbare Teile können auch mit der Sprühdose beschichtet werden und dazu genügt auch eine Handentrostung und Entfettung. Meiner Ansicht nach eine preiswerte Alternative zum Pulverbeschichten. Wichtige Auflageflächen laße ich frei, andere versehe ich nur mit einer dünnen Schicht. Schraubenköpfe und Auflagen arbeite ich nach der Montage mit dem Pinsel nach. Ist es richtig trocken, räufelt sich dort beim Anziehen nichts auf. Anschließend konserviere ich alles mit kLine Permanent Wax. Mein 121 ist damit durch den 2. Winter ohne Folgen.

Mazda RX-7 SA 31.03.2026 11:18

Acho, ja Brantho-Korrux kenn ich.
Bin aber mittlerweile in vielen Fällen auf einen 2K Lack umgestiegen. Der Brantho-Korrux is mir auf Dauer zu weich (= wenig ressistent gegen mechanische Belastungen) und das aushärten dauert auch viel zu lange.

Pulvern is klar das Beste was Haftung, mechanische Belastbarkeit und Korrossionsschutz betrifft.
Allerdings is die hohe Schichtstärke oft ein Problem und nicht jedes Teil kann man so weit zerlegen/reinigen um es überhaupt Pulvern zu können.

Das mit Schrauben nachpinseln mach ich auch, bin aber weder vom Ergebnis noch vom Aufwand zufrieden damit. Habe aber noch nix besseres gefunden.

Miata 31.03.2026 16:07

Wofür hast Du das Brantho verwendet? Das langsame aushärten stört mich auch. Liegt daran, dass es auf Kunstharzbasis ist. Wesentlich, wirklich wesentlich schneller trocknet das Spray. Sie sind beide kompatibel.

Mazda RX-7 SA 01.04.2026 11:15

Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 150146)
Wofür hast Du das Brantho verwendet?

Für alles mögliche. Von Schweller über Frontmaske bis Blechteile im Motorraum.


Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 150146)
Das langsame aushärten stört mich auch. Liegt daran, dass es auf Kunstharzbasis ist.

Der wesentliche Punkt ist, der Härter fehlt weil 1K. Sprich mir ist auch die Endhärte (wann immer die auch eintritt) zu weich. Und umso dicker die Gesamtschichtdichke, desto weicher.


Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 150146)
Wesentlich, wirklich wesentlich schneller trocknet das Spray. Sie sind beide kompatibel.

Ja ist mir bekannt und verwende ich auch.

Miata 01.04.2026 22:31

Am Unterboden und Fahrwerksteilen ist weich an sich besser. Schreib einmal welchen 2K-Lack Du verwendest, muß ich probieren :-)

Mazda RX-7 SA 02.04.2026 11:34

Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 150148)
Am Unterboden und Fahrwerksteilen ist weich an sich besser.

Aber nur in der Theorie!
In der Praxis konnte ich davon keine Bestätigung erfahren.
Habe bevor ich auf den Brantho Korrux 3in1 kam, einen vergleichbaren 1K Lack von Henelit verwendet (Grundierung + Decklack). Für den Unterboden bei einem meiner Fahrzeuge 2015/16 auftgetragen. Welches nur im Sommer bewegt wird, und trotzdem gibt es Durchrostungen und Lackabblätterungen an neuralgischen Stellen paar Jahre später.


Zitat:

Zitat von Miata (Beitrag 150148)
Schreib einmal welchen 2K-Lack Du verwendest, muß ich probieren :-)

HENELIT HENEKOTE Aktivgrund EP
https://www.henelit.at/uploads/TMBs/...nd%20%20EP.pdf

HENELIT HENEDUR 2K-PU Einschicht
https://www.henelit.at/uploads/TMBs/...%20halbglz.pdf

Damit habe ich noch nicht die gleichen Langzeiterfahrungen an den selben Stellen wie mit der 1K Variante. Aber das was ich bisher lackiert habe war schon deutlich besser!

darkstar72 10.04.2026 21:44

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Ich verwende an Achsteilen und Rahmen Chassislack, der ist durch Owatrolbeimischung zähelastisch und seit Jahren sind die behandelten Stellen rostfrei

https://www.korrosionsschutz-depot.d...aenzend-500-ml


Die Federbeine vorne sind bei mir in diesem Jahr auch dran, hinten die waren im letzten Jahr fällig. Bei denen waren die Domlager schon arg korrodiert

Miata 12.04.2026 23:26

Böse.....
 
....sieht das aus:( Waren die Dom-Spitzen noch zu retten? Owatrol nehme ich auch gerne in Verbindung mit Hohlraum Konservierung. Von der Mischung mit Chassis-Lack habe ich auch gelesen. Aber hier ist wieder Geduld angesagt.

darkstar72 13.04.2026 09:01

Da war nichts mehr zu retten. Die Domlager habe ich neu gekauft, eigentlich alles, die Federbeine sind komplett neu.

Owatrol habe ich in Hohlräumen tatsächlich noch nicht verwendet, da nehme ich Fluid Film. An sämtlichen Achsteilen habe ich Owatrol verwendet. Ja ist sehr zeitintensiv.

Miata 13.04.2026 09:16

Ich meinte die Aufnahmen der Domlager an der Karosserie :) Das Owatrol ist flüssiger als Wasser und kriecht hervorragend in Schweißfalze und somit in den Herd vieler Korrosionsschäden.

darkstar72 13.04.2026 10:46

Ach so, die Aufnahmen waren in einem besseren Zustand. Ist aber Owatrol und Wachs drauf.


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:46 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.