Xedos Coupé

[Tobias_Keckel]

Ach, diese echt/nicht echt Diskussionen sind immer schön Aber da steht: "Edit my EUNOS500 by the Photoshop." "Mein Eunos beim Fotoladen."

[XedOs_F4N]

@fränk, arbeitet deine Frau in der Branche wo sie auch den Photoshop einsetzt? *sehr interessiert* *g*

Gruß XF
___

[Peter Willer]

Ja worauf wartet sie dann noch????!

www.darkburner.de

www.xedos-shop.de


ICQ: 205350555

Zitat: Edit my EUNOS500 by the Photoshop.

[fränk]

sie ist von beruf webdesignerin und grafikerin.
gruss:fränk

[fränk]

meine frau hat das so übersetzt.
Editieren Sie meinen EUNOS500 durch das Photogeschäft.
das ist quasi eine eins zu eins übersetzung und hat nicht unbedingt etwas damit zu tun das das bild bearbeitet worden ist.
es kann sowohl bearbeiten wie herausgeben bedeuten.
gruss:fränk

[XedOs_F4N]

Sorry das ich wieder von thema abweiche! :baby: aber das muss ich einfach fragen.
@fränk: Da ich selber am Webdesign "SEHR" interessiert bin und vorhab mich auch für dieses Beruf zu Bewerben würde ich daher sehr gerne mal mit deiner Frau über ICQ(MSN) oder sonnstigen quatschen.
Wäre super wenn deine Frau mir vielleicht mal Tipps geben würde.

Gruß XF

___

[fränk]

wie wärs mit telefon?

ich denke der der das geschrieben hat "edit my..." konnte einfach nicht richtig englisch

es bedeutet... dieses auto wurde mit photoshop erstellt

[Tobias_Keckel]

Vielleicht fehlt auch bloß ein Doppelpunkt "Edit: My..."

Die Wahrheit werden wir wohl nie herausfinden... es sei denn es schreibt ihm jemand ^^